作者：我是军武菌
本文转载自：军武次位面（ID:junwu233）
印度不打算叫“印度”了，要改成“婆罗多”…….那印度以前叫啥？“婆罗多”是啥意思？
昨日根据印度媒体报道，总理莫迪可能会在9月18日至22日的议会特别会议上提出一项决议，将印度的名称从“India”换成“Bharat”，也就是现在的“印度”将变成“婆罗多”或者叫“巴拉特”（音译）。
因为印度已经在9月5日，在即将于首都新德里举行的G20领导人峰会晚宴邀请函上写道：“婆罗多总统（The President of Bharat）希望能有幸与你共进晚餐。”
印度最早的名字来源于印度河，也就是梵语“Sindhu”（सिन्धु），这个词本意是“大河”，在当时被用来指代印度河及其流域的土地。然后在之后上千的时间里，因为不同的外族入侵，导致这个词不断的演化。
在公元前600年，波斯人入侵印度，由于口音问题，波斯人在说“Sindhu”这个词时首字母S发音困难，把雅利安人的“Sindhu”直接变音成了“Hindu”。
看到这个词，是不是有很熟悉的感觉？今天印度军队高呼“印度万岁”就是“Jai Hind！”。一直到现在，Hindu、Hindi、Hind这些词还是充满“印度”味道，Hindu指印度教教徒、Hindi指印地语（印度北方语言）、Hind在一些语言环境中就指印度。
不过这还没完，希腊人跟在波斯人屁股后面又侵入了印度。亚历山大大帝率9万希腊军队在公元前327年的春天攻入了印度河上游地区，并在印度呆了1年时间。
因为希腊语发音习惯和波斯语也不太一样，所以希腊人撤军回去的时候，印度已经从“Hindu”变成了“Indu”或者“Indus”。这次是把H丢掉了。
“Indu”的发音和中文“印度”倒是很像。不过还没完，接下来是阿拉伯人。公元8世纪，阿拉伯人入侵了印度。大家都知道，阿拉伯人对国家的称呼，都喜欢在后面加“斯坦”，印度自然也不例外。被阿拉伯人占领后，“印度”就从希腊人的“Indu”变成了“Hindustan”（印度斯坦）。
▲印度三家国有石油公司，分别用了不同的“印度”称呼
印度斯坦这个名称使用了接近一千年，从公元8世纪一直持续到18世纪。因为使用时间非常长，形成了使用习惯，所以现在也还有人用“印度斯坦”来称呼印度。
不过，印度的称呼折腾到18世纪末，总算是结束了，这一次是英国人入侵印度，这次入侵把印度的名称“India”算是定型了，一直使用到现在。
所以，如果认真研究一下“India”这个词的变迁过程，这简直就是三哥被人一路吊打几千年的血泪史，谁会喜欢这个名称啊！难怪莫迪想换成印地语“Bharat”婆罗多。不过，这“Bharat”婆罗多就是一个好名字吗？
而且，印度人不重视历史记载，印度史料文献极其匮乏，比如印度著名历史专家吴俊才在他的著作《印度是》的序言中写道：印度本国对印度历史的研究，都是到了1947年脱离英国殖民后，才特别加以留意的…
11世纪到过印度的穆斯林学者比鲁尼曾说：印度人十分不注意历史次序，他们述说国王的年代系列时漫不经心，非要他们说时，他们就困惑起来不知说什么好，他们总是代之以讲故事。
事实确实如此，印度史料匮乏，不存在可靠的官方史书，但却存在大量宗教典籍和民间传说。很多历史事件都是依靠民间传说口口相传下来。
所以我们只能从宗教典籍和传说中寻找“Bharat”婆罗多。
“Bharat”在1950年印度共和国成立时，被宪法第一条规定为“印度”的替代名称。
而且“Bharat”婆罗多确实是个好名字。这个词来自于梵语，字面意思是“携带”，通常指“寻找光明或知识的人”。这个词的来源可以追溯到印度古籍《往世书》（Puranas）和印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）。
《往世书》中，婆罗多的意思是“南方海洋和北方雪域”之间的土地，也就是恒河流域。而征服这片土地的人是阿瓦萨皮尼（宇宙时间周期）的第一位转轮圣王（宇宙皇帝）Bharat婆罗多。
这个叫“Bharat”的神人，出生于太阳王朝的刹帝利。
而在《摩诃婆罗多》中，Bharat婆罗多就是一位传奇国王，经过战争统一了整个印度，后来他的名字也就成了这个国家的名字，被称为婆罗多国。
你看，相比被外族反复修改的“India”，“Bharat”这个词是不是一下高级起来了？
不过，北印度在公元前3世纪的孔雀王朝建立之前，并没有一个相对统一的政权。而建立孔雀王朝的开国君主是旃陀罗笈多（Chandragupta Maurya），并不是婆罗多，《摩诃婆罗多》中婆罗多国王大概率只是借用了孔雀王朝的故事，将其修改成了传说。
当然，关于婆罗多的来历，还有一个比较有说服力的来源，就是另外一部印度史诗《梨俱吠陀》。
在这部史诗里，有一部分内容是关于“婆罗多”的。在印度的吠陀时代，雅利安人诸多部落中有一个部落名称就是“婆罗多”。这个部落有一个非常厉害的国王苏达斯，在他的带领下，整个部落打赢了“十王之战”，成为雅利安人中最强大的部落。
这应该是“婆罗多”这个名称比较靠谱的源头。不过，不管哪种说法，婆罗多在印度传统文化中都是强大国家或者强大国王的代名词，所以在历史上，印度人也很喜欢用婆罗多来称呼自己的国家。
作为和三哥当了几千年邻居的中国，“婆罗多”这个名字在关于印度的各种历史书籍中也很难见到。中国有很长一段历史，就是称它为“印度”。
早年，中国对印度有过各种称呼，《史记·大宛列传》中记载：“其（大夏）东南有身毒国”，这个身毒国一看就知道是印度的早期名称Sindhu的音译。
除了身毒以外，围绕着Sindhu、Hindu、Indu、Indus这些印度国名的发音，我们的古人还把印度称为羌独、贤豆、忻都、欣都思、捐毒、印毒、印都、哂度……反正就没一个看着正常点的国名。
到了中国南朝时期的《后汉书》（作者范晔，公元398-445）记载：
天竺国：又名元都，在月氏东南数千里，风俗与月氏相同，地势低湿，炎热，临大河，民骑。战象，弱于月氏，修浮屠之道，不杀不攻，已成风俗……土地出产大象、犀牛、龟甲、金、银、铜、铁、铅、锡。与大秦相通，有大秦的奇特。“
等到唐朝时，“天竺”就被中国改称“印度”了，当时去西天取经回来的的玄奘法师在《大唐西域记》中写到“夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰天竺，今从正音，宜云印度。”（又称“五印度”）
所以从唐朝开始，中国就已经在用汉语“印度”来称呼印度，而不是从英语“India”音译过来的。
既然印度人喜欢“婆罗多”，不喜欢“印度”。说要换国名就能随便换吗？当然不是啊！
虽然换国名这事，很多国家都干过。比较近的就是荷兰、土耳其。他们原来叫荷兰、土耳其。分别在2020和2022年更换了名称，现在叫做……等等，不还是荷兰、土耳其吗？
好吧，在中文里面这些国家名称确实没有变化。但是在官方文件中，荷兰从“Holland”变成了“Netherlands”、土耳其从“Turkey”改为“Türkiye”。
荷兰把“Holland”（荷兰）改成“Netherlands”（尼德兰），是因为人家名字一直叫是尼德兰王国，现在也是叫尼德兰，荷兰也只是尼德兰王国的一部分，只是因为荷兰是最大、最富裕且最有权力的省份，人们便常用荷兰代指整个国家。
但是老这样也不是办法，对其他地区不公平，所以从2020年1月开始，荷兰政府机构、使领馆、企业等在对外活动中开始使用尼德兰这一称呼。
土耳其人更名的原因和印度人一样，就是嫌“Turkey”含义不好。这个词在英语翻译过来是“火鸡”的意思，甚至在剑桥字典里，它的意思是“非常失败的东西”或者是“愚蠢的人”。
在长达几十年的时间里，土耳其人出国自我介绍的时候，都要说“我是土耳其人”，可是听在外国人耳中，却变成了“我是火鸡”或者“我是傻*”，这简直是羞辱！
所以敏感的土耳其总统埃尔多安就一直致力于推动改名字，要求改掉这个“火鸡”的名字，把国名改成土耳其语的拼写“Türkiye”，去年6月，联合国批准了土耳其修改国名的有要求。
不过，这些国家换了名字，并不代表其他国家在称呼它是也要换新称呼。他们还要走一个官方称呼途径。有些国家修改了名字，但是在其他国家的官方称呼上，还是原来的名字。
比如1988年缅甸把国名从“Burma”改为 “Myanmar”，但在中文里，缅甸始终都是缅甸。
还有一些，就是自己国名没有变，但是想让中文调整一下的。比如白俄罗斯，在2018年专门在自己的驻华大使馆上放了一则通告，科普自己叫“白罗斯”，不叫“白俄罗斯”。
结果，现在我国外交部网站上，白罗斯还是“白俄罗斯”。
实际上，印度这波改名字，取消“India”这个历史殖民称呼，改为印度人自己的“Bharat”，还是莫迪近几年推行“去殖民化”运动的其中一项。
印度在去年国产航母下水时，莫迪举行了新版海军军旗揭幕，新军旗去掉了原有的英国圣乔治十字福海，加入了印度古代的八边形徽标，莫迪声称这是摒弃了军旗上的“殖民痕迹”。
在去年9月，莫迪又主持了首都新德里的印度门前“国王大道”的更名仪式，将名字改为“责任大道”，此外还修建了在二战时期，亲日反英领袖苏巴斯·钱德拉·鲍斯的雕像。，将其称为反抗英国殖民统治的民族英雄。
总的来看，一个国家调整自己的国家名称，那是他的内部事务，咱们管不着。但同样，他调整完自己的名称后，咱们是否跟着改口，那还不一定。
不然万一“Bharat”被翻译为“婆罗多”或“巴拉特”，以后讲述1962年中印冲突的对印自卫反击战，岂不是变成了“中婆冲突”、“对巴自卫反击战？”
1、本文只代表作者个人观点，不代表星火智库立场，仅供大家学习参考；
2、如若转载，请注明出处：https://www.xinghuozhiku.com/369345.html
