中日两国开始暖场了

作者：亚洲通讯社社长徐静波

本文转载自：静说日本（ID:jingshuoriben）

窗外的叶子已经变黄，寒秋真的来临了。

10月23日，我在东京参加了纪念《中日和平友好条约》签署45周年的大型酒会，这一场酒会是在新大谷饭店举行的，日本各界1000多人出席。

东京的大酒店很多，为啥这样的纪念酒会偏偏要选在新大谷饭店举行？

原因很简单，因为1972年中日宣布恢复邦交正常化后，中国驻日本大使馆还没有现在的办公馆所，当时的中国大使馆就设在新大谷饭店里，这是一份缘。

也许，正因为有这一缘分，中日在北京合作经营的“长富宫饭店”，就是北京版的“新大谷饭店”，一直由东京的新大谷饭店负责管理经营。

东京新大谷饭店

记得去年一起参与筹办纪念中日邦交正常化50周年的活动时，庆祝酒会也在新大谷饭店举行。当时很期盼日本外务大臣能到场说几句话，体现日方还重视两国关系。但结果，日本政府只派来一位外务省审议官，比司局级略高一点的官僚，没有一位大臣出席。

大家都知道这是一种应付，但是，每一位长期从事中日交流合作工作的人，依然期望寒冬早一点过去，春天早一点来临，满世界的樱花总比冰冻的池塘好看。因此，依然有800多人带着一份不安与期待，走进了新大谷饭店的宴会大厅。

过去的一年，中日这两个邻居依然磕磕碰碰，但是，国际国内环境都发生了变化。大家终于意识到，双方还得走动，还得沟通，还得合作。

所以，在2023年10月23日的重阳节，东京突然涌动起一股暖流。

在纪念《中日和平友好条约》签署45周年的酒会上，日本外务大臣上川阳子来了，日本法务大臣小泉龙司也来了，80多岁的日本前自民党干事长二阶俊博先生也从医院的病房里出来了，日本经济团体联合会会长十仓雅和主持酒会。

日中协会会长野田毅祝酒

出席酒会的日中各界要人

长期致力于中日友好事业的二阶俊博先生

日本经济团体联合会会长十仓雅和代表主办方致辞

更出乎意料的是，大会上宣读了中国总理李强和日本首相岸田文雄的贺词——这是去年根本想不到的事情。

我们来看看两国的总理都说了些什么？

李总理表示，45年前，两国老一辈领导人和政治家作出缔结中日和平友好条约的战略决断。条约以法律形式为中日这两个邻国确立了和平共处、世代友好的大方向，强调反对霸权主义，成为两国关系发展进程中的重要里程碑。45年来，中日关系取得了来之不易的发展成果，增进了两国人民福祉，也为地区乃至世界的和平、稳定与繁荣作出积极贡献。中方愿同日方一道，重温缔约精神，牢牢把握两国关系正确发展方向，致力于构建契合新时代要求的中日关系。

李总理贺词的日语译文

岸田首相表示，日中和平友好条约明确写入发展两国间持久的和平友好关系。45年来，双方以此为指引，为日中关系发展奠定基础，维护和发展了两国和平友好关系。日中两国对地区乃至世界的和平与繁荣肩负重要责任，在广泛领域拥有合作潜力，双方共同致力于构筑建设性、稳定的日中关系具有重要意义。日方愿同中方重温条约精神，努力推动日中关系取得更大发展。

岸田首相贺词

两位总理的贺词有不少外交词汇，但是，都表达了一个共同的意愿，那就是重温缔约精神，推动中日关系朝着契合新时代要求的方向发展。

上川外务大臣在致辞中，深情回忆了自己第一次到中国访问的情景。她说，2002年夏天，自己第一次当选为众议院议员，访问了北京和上海，与中国副总理，还有企业家和学者们见面，共叙两国合作的前景。2007年，再次访问北京，与温总理举行了会谈，留下了十分美好的印象。中日两国是邻居，存在一些问题和矛盾不足为奇，但是，我坚信汇聚大家的智慧，坦诚交流，一定能够解决好这些问题，推动两国的交流合作向前发展。

日本外务大臣上川阳子

中国驻日本大使吴江浩在致辞中指出，时代发展到今天，无论双边关系遇到多大干扰和阻力，无论一些势力如何处心积虑挑动中日对立，我们都不能为其所惑、动摇初心，而要坚定不移高举和平友好旗帜，坚持互为合作伙伴、互不构成威胁的定位，切实遵循中日四个政治文件原则，确保中日关系始终在正确轨道上运行。友好合作是中日根本利益之所系，是唯一正确的选择。