中文“希腊”源于对“Hellas”的翻译。
“现代希腊人并不使用Graecia(Greece）来称呼本国。他们和古代希腊人一样，用‘Ελλας’来称呼自己的领土。‘Ελλας’拉丁化即为 Hellas，意为‘希腊人居住的地方’。……Hellas之名源于希腊人的远祖希伦（Hellen)。”（徐岩松，《古代“希腊”的起源与流变》，《北京师范大学学报（社会科学版）2019年04期）
果真如此吗？
拙文《》以“希腊”的发音演变作为例子来说明西方拉丁字母发音的变动不居：
“graecia”的发音：厄勒齐亚（15世纪）→厄勒祭亚（1623）→额利西（1842）→额里士（1848）→额里思（1898）→古利司（1903）→格里斯。其中，“g”的发音：[额]→[古]→[格]；“cia”的发音：[齐亚]→[祭亚]→[西]→[士]。
根据《奇器图说》和《西儒耳目资》，《坤舆万国全图》上的“厄勒齐亚”则写为graecia，这里“g”发[额ə]，“c”发[测c]。
“g”直到1815年马礼逊的《通用汉言之法》依然发[额ə]音，如图1所示：
↑图1：，1815年，第6页
“厄勒齐亚graecia”在《东西洋考每月统纪传》道光癸巳年（1833年）十一月变成了“厄利革”（截图见本公众号后续文章），g依然发[额ə]音，此处“c”变成[g]音；，此处“c”变成[s]音。
有意思的是，中国人翻译为“额”，而西方人用的都是“厄”，一脉相承于《坤舆万国全图》。这里的“厄”不但音似，而且神似——厄者，困也，形象地道出当地穷山恶水之实，（娜希亚·雅克瓦基，《欧洲由希腊走来》，刘瑞洪译，花城出版社，2012，p78-87）。
拉丁字母在现代西方各国语言中的发音并不一样，如图2所示。
↑图2：（周有光，《世界文字发展史》，上海教育出版社，2018，第329页）
您的支持是我们坚持下去的动力！
1、本文只代表作者个人观点，不代表星火智库立场，仅供大家学习参考； 2、如若转载，请注明出处：https://www.xinghuozhiku.com/417763.html