一、“要求”还是“呼吁”都不重要，谈合作得有诚意，没诚意扯什么都白搭
虽然这时的我心里头已经觉得有点膈应了，但是本着“对于机翻的小语种新闻还是要慎之又慎”的阅读习惯，我还是去查了一下。果不其然，又是谷歌翻译在乱弹琴，它机翻的“要求”（đề nghị）在越南语中的本意应该是“提议”“提请”，而且维基的越南语注释中还特别说明了，越南语“提议”一词最初就是从汉语的“提议”发展而来的，所以错不了。越媒原文对我们的语气并没有那么冲，是美国人的谷歌翻译添油加醋了。
二、我负责做蛋糕你负责吃？那我还和你合作个什么劲？
付费会员1、本文只代表作者个人观点，不代表星火智库立场，仅供大家学习参考； 2、如若转载，请注明出处：https://www.xinghuozhiku.com/459662.html